Dari mana datangnya ungkapan "mati seperti doornail"?

Dari mana datangnya ungkapan "mati seperti doornail"?
Anonim

Menjawab:

Ungkapan itu sepertinya digunakan sejak tahun 1300-an.

Penjelasan:

Sebuah cetakan bahasa Inggris dari puisi Prancis yang diterjemahkan Guillaume de Palerne (diterjemahkan oleh William Langland) terlihat pada tahun 1350.

Ekspresi menjadi lebih umum dan digunakan oleh Shakespeare dalam permainannya Raja Henry VI:

'Lihatlah aku dengan baik: Aku sudah tidak makan daging selama lima hari ini; namun, datanglah kamu dan kelima laki-lakimu, dan jika aku tidak membiarkan kalian semua mati seperti penjaga pintu, aku berdoa pada Tuhan agar aku tidak pernah makan rumput lagi.

Kemudian, Dickens menggunakannya dalam karyanya yang terkenal, A Christmas Carol:

"Karena itu Anda akan mengizinkan saya mengulangi, dengan tegas, bahwa Marley sudah mati seperti paku pintu."

Referensi: